Translator, Arabic,
Tunis, Tunsia (P-3)
United Nations Support Mission in Libya
Closing date: Wednesday, 9 August 2017
Apply
Responsibilities
Within delegated authority, the Translator, Arabic will be responsible for the following duties:
•Translates documents.
•Transcribe and translate video and audio recordings.
• Revises translations submitted by other Unit members when required
•Provide interpretation when necessary.
•Performs other related duties as required.
Results Expected:
Provides accurate and complete translation of a wide range of documents and interpretation, when necessary.
Competencies•Translates documents.
•Transcribe and translate video and audio recordings.
• Revises translations submitted by other Unit members when required
•Provide interpretation when necessary.
•Performs other related duties as required.
Results Expected:
Provides accurate and complete translation of a wide range of documents and interpretation, when necessary.
•Professionalism – Ability to demonstrate good writing skills; high standard of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, style and nuances of the original text; good grasp of the subject matter. Ability to use all sources of references, consultation and information relevant to text at hand. Ability to maintain an adequate speed and volume of output, taking into account the difficulty of the text and the specified deadlines. Shows pride in work and in achievements; demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.
•Communication: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.
•Teamwork: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.
Education•Communication: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.
•Teamwork: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.
A first-level degree from a university or institution of equivalent status in languages, translation, law or other relevant subject.
Work Experience
At least five years of professional translation and interpreting experience is required. Relevant language experience within the UN System is desirable. Relevant work experience in the African or Middle Eastern regions is desirable. Relevant work experience in field operations in conflict/post-conflict zones is desirable.
Languages
English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For the post advertised, a perfect command of English and Arabic is required. Knowledge of another official United Nations language is an advantage.
Assessment
Evaluation of qualified candidates may include an assessment exercise which may be followed by competency-based interview.